huongiu

Đáp án tham khảo

대학 교육 학술원에서 전자책 이용 변화에 대한 조사를 실시했다. 조사 결과에 따르면 대학 도서관 전자책 이용률은 2013년 재학생 1인당 94권에서 2015년 141권, 2017년에는 261권으로 늘어난 것으로 나타났다. 이처럼 전자책 이용이 늘어나고 있지만 전자책은 장점이 있는 반면 단전도 있다. 먼저 장점은 휴대가 간편하고 가격이 저렴하다는 것이다, 반면에 단점은 전자책을 읽을 때 필요한 기계가 비싸다는 것이다. 게다가 아직까지는 전자책에 필요한 콘텐츠도 부족하다는 것이 단점이다.

Chú ý diễn giải điểm mạnh/điểm yếu

간편한 휴대 => 휴대가 간편하다 tiện cầm tay, mang theo

저렴한 가격 => 가격이 저렴하다 giá rẻ

비싼 기꼐 => 기계가 비싸다 máy móc đắt

부족한 콘텐츠 => 콘텐츠도(가) 부족하다 thiếu content

Dịch bài

Viện Giáo dục Đại học đã tiến hành điều tra về sự thay đổi trong việc sử dụng sách điện tử. Theo kết quả khảo sát, tỷ lệ sử dụng sách điện tử thư viện đại học đã tăng từ 94 cuốn vào năm 2013 lên 141 cuốn vào năm 2015 và 261 cuốn vào năm 2017. Như vậy, việc sử dụng sách điện tử đang tăng lên, nhưng sách điện tử có ưu điểm, mặt khác cũng có nhược điểm. Ưu điểm đầu tiên là mang theo dễ dàng và giá rẻ, ngược lại nhược điểm là thiết bị cần thiết khi đọc sách điện tử đắt. Ngoài ra còn có nhược điểm là thiếu nội dung cần thiết cho sách điện tử.  

Các cấu trúc sử dụng khi viết câu 53

N에서 N1에 대한 조사를 실시했다.	N đã thực hiện điều tra về N1
조사 결과에 따르면 N은/는 …년 …에서 …년 …권, …년에는 …권으로 늘어난 것으로 나타났다.	Theo kết quả điều tra thì N từ … quyển năm … đã tăng lên …quyển năm … và …quyển năm …
이처럼 N이/가 늘어나고 있지만 N1은 장점이 있는 반면 단전도 있다.	N đang tăng lên như vậy nhưng N1 có điểm mạnh, mặt khác cũng có điểm yếu.
먼저 장점은 V/A다는 것이다, 반면에 단점은 V/A다는 것이다.	Điểm mạnh đầu tiên là V/A, trái lại điểm yếu là V/A.
게다가 아직까지는 V/A다는 것이 단점이다.	Hơn nữa, vẫn còn điểm yếu là…