Cùng onthitopik.com đọc So sánh 비록 và 아무리 (dù) nhé!
| Phân biệt | 비록 | 아무리 |
|---|---|---|
| Nghĩa | Mặc dù / Dù cho … nhưng … | Dẫu cho / Cho dù … cũng … |
| Dùng khi | Thừa nhận một sự thật hoặc giả định rồi nói điều ngược lại | Nhấn mạnh mức độ cao nhưng kết quả vẫn không đổi |
| Cấu trúc thường đi kèm | 비록 + A/V + -지만 … 비록 + A/V + -아/어도 … 비록 + A/V + -더라도 / -(으)ㄹ지라도 … | 아무리 + A/V + -아/어도 … 아무리 + A/V + -더라도 … |
| Sắc thái | Trang trọng, hay dùng trong viết luận, phát biểu | Dùng được cả trong nói hàng ngày và văn viết |
| Ví dụ 1 | 비록 날씨가 춥지만 나는 산책을 한다. (Mặc dù trời lạnh nhưng tôi vẫn đi dạo.) | 아무리 비가 와도 나는 간다. (Dẫu trời mưa đến đâu cũng đi.) |
| Ví dụ 2 | 비록 돈이 없지만 행복하다. (Mặc dù không có tiền nhưng vẫn hạnh phúc.) | 아무리 돈이 많아도 행복을 살 수 없다. (Dẫu nhiều tiền đến đâu cũng không mua được hạnh phúc.) |
| Ví dụ 3 | 비록 실패했어도 포기하지 않겠다. (Mặc dù đã thất bại nhưng sẽ không bỏ cuộc.) | 아무리 공부해도 시험이 어렵다. (Dẫu học nhiều thế nào cũng thấy kỳ thi khó.) |
| Ví dụ 4 | 비록 몸이 아프더라도 일을 끝낼 것이다. (Mặc dù có thể bị ốm nhưng vẫn sẽ hoàn thành công việc.) | 아무리 기다려도 그는 오지 않는다. (Dẫu chờ bao lâu cũng không thấy anh ấy đến.) |
Chúc các bạn học tốt!
onthitopik.com cùng học 100 động từ tiếng Hàn trái nghĩa dễ nhớ ôn thi TOPIK…
Cùng onthitopik.com học 100 tính từ tiếng Hàn trái nghĩa dễ nhớ nha! 크다 (to,…
onthitopik.com Tổng hợp 10 cụm quán dụng ngữ câu 21 hay gặp nhất với 돌리다…
Cùng onthitopik.com phân biệt -아/어 있다 và -고 있다 nha! Tiêu chí-아/어 있다 “đang ở…
Cùng onthitopik.com Phân biệt 해안 và 해변 (bờ biển) nhé! Tiêu chí해안 (海岸 – hải…
Cùng ôn thi topik Phân biệt 영아 và 유아 (trẻ nhỏ) nhé! Tiêu chí영아 (영아)유아…