Cùng onthitopik.com Phân biệt 관심 và 배려 (Quan tâm) nhé!
| Tiêu chí | 관심 (Quan tâm, hứng thú) | 배려 (Chu đáo, tấm lòng quan tâm) |
|---|---|---|
| Âm Hán Hàn | 관(關 – Quan): Đóng, liên quan 심(心 – Tâm): Trái tim, tấm lòng | 배(配 – Phối): Phân chia, sắp đặt 려(慮 – Lự): Cân nhắc, suy nghĩ |
| Loại từ | Danh từ (명사) | Danh từ (명사) |
| Ý nghĩa | – Sự hứng thú, tò mò hoặc quan tâm đến một người, sự vật, sự việc nào đó. – Có thể mang nghĩa tích cực (quan tâm thực sự) hoặc trung lập (chỉ đơn thuần để ý, tò mò). | – Hành động thể hiện sự quan tâm và chăm sóc đến người khác một cách chu đáo, tận tâm. – Mang nghĩa tích cực, thể hiện sự thấu hiểu, nhường nhịn. |
| Sắc thái | – Nhấn mạnh vào cảm xúc hoặc suy nghĩ bên trong. – Có thể chỉ đơn thuần là tò mò chứ không nhất thiết có hành động cụ thể. | – Nhấn mạnh vào hành động quan tâm thực tế để giúp đỡ người khác. – Luôn mang sắc thái tích cực, thể hiện lòng tốt và sự chu đáo. |
| Ví dụ thường gặp | – 관심을 갖다 – Có sự quan tâm – 관심이 많다 – Rất quan tâm – 관심을 끌다 – Thu hút sự chú ý – 사회 문제에 관심이 있다 – Quan tâm đến các vấn đề xã hội | – 배려하다 – Quan tâm, nhường nhịn – 배려심이 깊다 – Có tấm lòng chu đáo – 다른 사람을 배려해야 한다– Phải biết quan tâm đến người khác – 배려하는 마음 – Tấm lòng biết quan tâm |
| Ví dụ câu | 1. 저는 환경 보호에 관심이 많아요. → Tôi rất quan tâm đến bảo vệ môi trường. 2. 그 연예인은 많은 사람들의 관심을 받고 있어요. → Người nổi tiếng đó đang nhận được sự quan tâm của nhiều người. 3. 요즘 건강에 관심을 가지기 시작했어요. → Dạo này tôi bắt đầu quan tâm đến sức khỏe. | 1. 친구가 힘들어 보여서 배려해 줬어요. → Tôi thấy bạn mình có vẻ mệt nên đã quan tâm giúp đỡ. 2. 배려하는 태도가 중요해요. → Thái độ biết quan tâm đến người khác rất quan trọng. 3. 식당에서 조용히 말하는 것이 다른 손님을 배려하는 행동이에요. → Nói chuyện nhỏ nhẹ trong nhà hàng là hành động thể hiện sự quan tâm đến người khác. |
Chúc các bạn học tốt!
onthitopik.com cùng học 100 động từ tiếng Hàn trái nghĩa dễ nhớ ôn thi TOPIK…
Cùng onthitopik.com học 100 tính từ tiếng Hàn trái nghĩa dễ nhớ nha! 크다 (to,…
onthitopik.com Tổng hợp 10 cụm quán dụng ngữ câu 21 hay gặp nhất với 돌리다…
Cùng onthitopik.com phân biệt -아/어 있다 và -고 있다 nha! Tiêu chí-아/어 있다 “đang ở…
Cùng onthitopik.com Phân biệt 해안 và 해변 (bờ biển) nhé! Tiêu chí해안 (海岸 – hải…
Cùng ôn thi topik Phân biệt 영아 và 유아 (trẻ nhỏ) nhé! Tiêu chí영아 (영아)유아…