So sánh ngữ pháp -아/어 있다 và -고 있다

Cùng onthitopik.com phân biệt -아/어 있다 và -고 있다 nha!

Tiêu chí	-아/어 있다 “đang ở trạng thái …”	-고 있다 “đang … (làm gì đó)”
Ý nghĩa chính	Diễn tả trạng thái duy trì sau khi hành động đã hoàn tất	Diễn tả hành động đang diễn ra, tiếp diễn
Loại động từ đi kèm	– Chủ yếu: nội động từ, từ bị động chỉ trạng thái (문이 열리다, 불이 켜지다, 문이 닫히다, 붙다, 걸리다, 놓이다, 쓰이다, 앉다, 서다…)	– Hầu hết động từ hành động (먹다, 읽다, 쓰다, 공부하다, 달리다, 이야기하다, 청소하다, 울다, 웃다, 보다…)
Trọng tâm	Kết quả hoặc tình trạng sau hành động	Quá trình, sự tiếp diễn của hành động
Thời điểm	Sau khi hành động đã hoàn thành nhưng trạng thái vẫn còn duy trì	Trong khi hành động đang diễn ra (chưa hoàn thành)
So sánh ví dụ	– 문이 열려 있어요. Cửa đang mở (cửa đã được mở và hiện tại vẫn mở) – 불이 켜져 있어요. Đèn đang bật (ai đó đã bật, giờ vẫn sáng) – 책상이 놓여 있어요. Cái bàn đang được đặt ở đó	– 문을 열고 있어요. Đang mở cửa (hành động mở đang diễn ra) – 불을 켜고 있어요. Đang bật đèn (tay đang bật công tắc) – 책을 읽고 있어요. Đang đọc sách
Trường hợp dễ nhầm	앉아 있다 đã ngồi và đang ở trạng thái ngồi	앉고 있다 đang ngồi xuống, hành động chưa xong
Mức độ sử dụng trong hội thoại	Thường gặp khi mô tả tình trạng của vật/hiện tượng (cửa, đèn, đồ vật, con người trong trạng thái cố định)	Thường gặp trong mọi tình huống mô tả hành động thường nhật, hội thoại, văn viết

Điểm khác biệt chính

-아/어 있다: nhấn mạnh trạng thái sau hành động (hành động đã kết thúc, kết quả còn duy trì)
Ví dụ: 창문이 닫혀 있어요 Cửa sổ đang đóng (ai đó đã đóng, bây giờ vẫn đóng).
-고 있다: nhấn mạnh hành động đang diễn ra (chưa kết thúc)
Ví dụ: 창문을 닫고 있어요 → Đang đóng cửa sổ (người đó đang thực hiện việc đóng).
Nếu dịch sang tiếng Việt, cả hai đều có thể dịch là “đang”, nhưng phải phân biệt:
- -아/어 있다 = đang ở trạng thái.
- -고 있다 = đang thực hiện hành động.