Tuyển tập 222 bài đọc hiểu TOPIK II đa chủ đề (dịch giải chi tiết)
Bài 1:
| 한옥은 한국 전통 건축 양식을 따르는 집을 말한다. 한옥은 자연과의 조화를 중요하게 생각하며 나무, 흙, 돌 등 자연 재료를 사용하여 짓는다. 한옥은 지붕에 따라 기와집과 초가집으로 나뉜다. 기와집은 상류층이 살던 집으로 집이 아름답고 자연과 어울리는 넓은 마당이 있다. 초가집은 서민이 살던 집으로 실용적이다. 두 집 모두 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하게 보낼 수 있도록 지어졌다. |
| ① 한옥은 현대에 볼 수 없게 되었다. ② 한옥은 여름에는 덥지만 겨울에는 따뜻하다. ③ 한옥은 나무, 흙, 돌을 이용해서 지붕을 만든다. ④ 한옥은 상류층이 살던 집과 서민이 살던 집이 다르다. |
| Câu tiếng Hàn | Dịch tiếng Việt |
| 한옥은 한국 전통 건축 양식을 따르는 집을 말한다. | Hanok là ngôi nhà được xây dựng theo kiểu kiến trúc truyền thống của Hàn Quốc. |
| Từ mới: 한옥 (Hàn ốc) nhà truyền thống Hàn Quốc; 전통 (truyền thống) truyền thống; 건축 (kiến trúc) kiến trúc; 양식 (dạng thức) kiểu, dạng; 따르다 theo, tuân theo | |
| 한옥은 자연과의 조화를 중요하게 생각하며 나무, 흙, 돌 등 자연 재료를 사용하여 짓는다. | Hanok coi trọng sự hài hòa với thiên nhiên và được xây dựng bằng các vật liệu tự nhiên như gỗ, đất, đá. |
| Từ mới: 자연 (tự nhiên) thiên nhiên; 조화 (điều hòa) sự hài hòa; 중요하다 (trọng yếu) quan trọng; 흙 đất; 돌 đá; 재료 (tài liệu) vật liệu; 사용하다 (sử dụng) sử dụng; 짓다 xây | |
| 한옥은 지붕에 따라 기와집과 초가집으로 나뉜다. | Hanok được chia thành nhà mái ngói và nhà mái tranh tùy theo loại mái. |
| Từ mới: 지붕 mái nhà; N에 따라 tùy theo, dựa theo; 기와집 nhà mái ngói; 초가집 (thảo gia) nhà mái tranh; 나뉘다 được chia, được phân chia | |
| 기와집은 상류층이 살던 집으로 집이 아름답고 자연과 어울리는 넓은 마당이 있다. | Nhà mái ngói là loại nhà mà tầng lớp thượng lưu từng sinh sống, nhà đẹp và sân rộng hài hòa với thiên nhiên. |
| Từ mới: 상류층 (thượng lưu tằng) tầng lớp thượng lưu; 아름답다 đẹp; 어울리다 hài hòa, phù hợp; 넓다 rộng; 마당 sân | |
| 초가집은 서민이 살던 집으로 실용적이다. | Nhà mái tranh là loại nhà mà dân thường từng sinh sống và có tính thực dụng. |
| Từ mới: 서민 (thứ dân) dân thường; 실용적 (thực dụng đích) có tính thực dụng, thiết thực | |
| 두 집 모두 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하게 보낼 수 있도록 지어졌다. | Cả hai loại nhà đều được xây dựng để có thể sống mát mẻ vào mùa hè và ấm áp vào mùa đông. |
| Từ mới: 모두 tất cả, cả hai; 여름 mùa hè; 시원하다 mát mẻ; 겨울 mùa đông; 따뜻하다 ấm áp; 보내다 trải qua; V도록 để, nhằm; 지어지다 được xây dựng |
| Đáp án | Nghĩa tiếng Việt |
| ① 한옥은 현대에 볼 수 없게 되었다. | |
| ② 한옥은 여름에는 덥지만 겨울에는 따뜻하다. | Hanok |
| ③ 한옥은 나무, 흙, 돌을 이용해서 지붕을 만든다. | |
| ④ 한옥은 상류층이 살던 집과 서민이 살던 집이 다르다. | Hanok dành cho tầng lớp thượng lưu và Hanok dành cho dân thường là hai loại khác nhau. |
| Đáp án ④ | |
Bài 2:
| 부대찌개는 한국전쟁과 관계가 있는 음식이다. 한국전쟁 후 한국에는 식량이 부족했고 식재료도 다양하지 않았다. 그런데 한국에 주둔하고 있던 미군 부대 주변에서는 햄과 소시지 통조림을 쉽게 구할 수 있었다. 전쟁으로 식재료가 부족했던 한국인들은 미군의 식재료에 한국의 식재료인 두부, 김치, 채소를 넣고 함께 끓여 부대찌개라는 새로운 음식을 만들었다. 세월이 흘러 이제 부대찌개는 외국인이 좋아하는 한국의 대표 음식 중 하나가 되었다. |
| ① 부대찌개는 미군이 가장 좋아하는 음식이었다. ② 부대찌개는 미군 부대 근처에서 먹을 수 있다. ③ 부대찌개는 한국전쟁 이전에는 한국에 없었다. ④ 부대찌개는 한국에 주둔하는 미군이 만들었다. |
| Câu tiếng Hàn | Dịch tiếng Việt |
| 부대찌개는 한국전쟁과 관계가 있는 음식이다. | Budae-jjigae là món ăn có liên quan đến Chiến tranh Triều Tiên. |
| Từ mới: 부대 (bộ đội) đơn vị quân đội; 찌개 món canh hầm; 한국전쟁 (Hàn Quốc chiến tranh) Chiến tranh Triều Tiên; 관계 (quan hệ) mối quan hệ, sự liên quan | |
| 한국전쟁 후 한국에는 식량이 부족했고 식재료도 다양하지 않았다. | Sau Chiến tranh Triều Tiên, Hàn Quốc thiếu lương thực và nguyên liệu thực phẩm cũng không đa dạng. |
| Từ mới: 식량 (thực lương) lương thực; 부족하다 (bất túc) thiếu; 식재료 (thực tài liệu) nguyên liệu thực phẩm; 다양하다 (đa dạng) đa dạng | |
| 그런데 한국에 주둔하고 있던 미군 부대 주변에서는 햄과 소시지 통조림을 쉽게 구할 수 있었다. | Tuy nhiên, ở khu vực xung quanh các căn cứ quân đội Mỹ đóng tại Hàn Quốc, người ta có thể dễ dàng kiếm được giăm bông và xúc xích đóng hộp. |
| Từ mới: 주둔하다 (trú đồn) đóng quân; 미군 (Mỹ quân) quân đội Mỹ; 주변 (chu biên) khu vực xung quanh; 통조림 đồ hộp; 구하다 (cầu) tìm, kiếm được | |
| 전쟁으로 식재료가 부족했던 한국인들은 미군의 식재료에 한국의 식재료인 두부, 김치, 채소를 넣고 함께 끓여 부대찌개라는 새로운 음식을 만들었다. | Những người Hàn Quốc thiếu nguyên liệu thực phẩm do chiến tranh đã cho các nguyên liệu của Hàn Quốc như đậu phụ, kimchi và rau vào nguyên liệu thực phẩm của quân đội Mỹ rồi nấu cùng nhau, tạo ra một món ăn mới gọi là budae-jjigae. |
| Từ mới: 한국인 (Hàn Quốc nhân) người Hàn Quốc; 두부 (đậu hủ) đậu phụ; 채소 (thái sơ) rau; 넣다 cho vào; 끓이다 đun, nấu; 새롭다 mới | |
| 세월이 흘러 이제 부대찌개는 외국인이 좋아하는 한국의 대표 음식 중 하나가 되었다. | Theo thời gian, giờ đây budae-jjigae đã trở thành một trong những món ăn tiêu biểu của Hàn Quốc được người nước ngoài yêu thích. |
| Từ mới: 세월 (tuế nguyệt) thời gian, năm tháng; 흐르다 trôi qua; 외국인 (ngoại quốc nhân) người nước ngoài; 대표 (đại biểu) tiêu biểu, đại diện; –중 하나 một trong số; –이/가 되다 trở thành |
| Đáp án | Nghĩa tiếng Việt |
| ① 부대찌개는 미군이 가장 좋아하는 음식이었다. | Budae-jjigae là món ăn mà |
| ② 부대찌개는 미군 부대 근처에서 먹을 수 있다. | |
| ③ 부대찌개는 한국전쟁 이전에는 한국에 없었다. | Trước Chiến tranh Triều Tiên, ở Hàn Quốc chưa có budae-jjigae. |
| ④ 부대찌개는 한국에 주둔하는 미군이 만들었다. | Budae-jjigae |
| Đáp án ③ | |
Bài 3:
| 한국의 전통 의상은 한복이다. 한복이라는 말은 19세기에 서양의 양복이 한국에 들어오면서 양복과 구별하기 위해 사용되기 시작했다. 양복은 몸의 치수를 재고 사람의 체형에 맞춰 만들어서 몸에 꼭 맞게 입지만 한복은 몸을 압박하지 않도록 풍성하고 여유 있게 만들어서 입었을 때 편안하다. 한복은 상의인 저고리와 하의인 치마와 바지로 나뉘는데 시대에 따라 모양이 조금씩 달라졌다. 예전에 한복을 늘 입었는데 현대에는 특별한 날에만 한복을 입게 되었다. |
| ① 한복은 19세기부터 입기 시작했다. ② 현대 한복의 모양은 예전과 다르다. ③ 한복은 체형에 꼭 맞게 입어야 한다. ④ 예전에는 특별한 날에 한복을 입었다. |
Bài 4:
| 한국인의 주식은 밥이고 반찬과 함께 먹는다. 밥은 주로 쌀로 짓는데 기호에 따라 콩이나 보리 같 은 잡곡을 섞기도 한다. 반찬은 따뜻한 국물이 있는 국과 찌개, 제철 식재료를 발효시켜서 두고두고 먹는 장류, 젓갈류, 김치류를 기본으로 한다. 산과 들에서 나는 식물의 줄기, 잎, 뿌리를 조리해서 나물로 만들고 고기는 굽고, 삶고, 찌는 등의 방법으로 반찬을 만든다. 한식은 반찬이 많아 조리가 번거롭지만 맛있고 건강한 음식을 동시에 먹을 수 있다는 장점이 있다. |
| ① 한국인은 반찬을 주식으로 먹는다. ② 조류, 육류, 어류는 나물로 만든다. ③ 밥을 지을 때는 반드시 잡곡을 섞는다. ④ 국과 찌개는 따뜻하게 조리해서 먹는다. |
Bài 5:
| 지층은 여러 층의 퇴적물과 흙과 암석층이 쌓인 것으로 오랜 시간에 거쳐 생성된다. 지층은 과거 시대를 구분하고 자원을 탐사하며 과거의 환경 변화를 이해하는 데 중요한 역할을 한다. 예를 들어 과거에 그 지역이 바다나 강이었다면 그 지층에서는 물고기나 조개 화석이 발견될 것이고 숲이었다 면 곤충이나 동식물 화석이 발견될 것이기 때문이다. |
| ① 다양한 생물의 화석이 지층에서 발견된다. ② 지층을 관찰하면 인간의 역사를 알 수 있다. ③ 바다에 가면 물고기 화석을 발견할 수 있다. ④ 환경이 변하면 곤충이나 동식물은 화석이 된다. |
Bài 6:
Bài 7:
Bài 8:
Bài 9:
Bài 10:
