Đây là những bài văn mẫu TOPIK 54 쓰기 theo đúng chuẩn của Viện giáo dục Hàn Quốc. Làm theo như thế này, chắc chắn bạn sẽ được điểm cao nhé!
Viết câu 54 쓰기 TOPIK là phần khó nhất trong đề TOPIK. Có thể nói, câu 54 là bài thi VIẾT LUẬN dành cho các bạn ôn TOPIK cao cấp (tức cấp 5 và cấp 6).
Có một sự thật là, để viết văn thì tiếng Việt cũng còn khó chứ không nói gì tiếng Hàn hay bất kì ngôn ngữ nào khác. Thế nên, chúng ta hãy cùng tham khảo nhiều bài văn mẫu mà chính Viện giáo dục công bố hoặc từ chính các chuyên gia Hàn Quốc Viết nhé.
Bài 10 trong chuỗi 100 bài mẫu TOPIK 쓰기 câu 54 (dịch chi tiết) sẽ có chủ đề là “자연 보존과 자연 개발 Bảo tồn và phát triển tự nhiên” được thi ở kì TOPIK chính thức. Sau đây là đáp án của Viện giáo dục, các bạn cùng học nhé.
Đề bài
자연을 그대로 보존해야 한다는 주장과 인간을 위해 자연을 개발해야 한다는 주장이 있습니다. 이에 대한 자신의 견해를 서술하십시오. 단, 아래에 제시된 내용이 모두 포함되어야 합니다.
| <자연 보존과 자연 개발> * 자연 보존과 자연 개발 중 어느 것이 더 중요하다고 생각하는가? * 그렇게 생각하는 이유는 무엇인가? (2가지 이상 쓰십시오) |
Đáp án tham khảo
자연을 자연 그대로 보존해야 한다는 의견과 경제 발전을 위해 자연을 개발해야 한다는 의견이 팽팽히 맞서고 있다. 자연을 보존해야 한다는 입장에서는 자연 개발이 자연 파괴로 이어진다는 이유를, 자연을 개발해야 한다는 입장에서는 개발을 통해 얻는 경제적 이익을 포기할 수 없다는 이유를 들고 있다. 이에 나는 다음과 같은 이유로 자연을 개발하기보다는 자연을 보존하는 것이 더 중요하다고 본다.
첫째, 한 번 파괴된 자연은 되돌리기가 쉽지 않다는 것이다. 물론 자연 개발이 모두 자연 파괴로 이어지는 것은 아니지만 지금까지 개발의 사례들을 살펴볼 때, 개발의 이익을 누리기보다는 개발의 부작용으로 인한 고통을 호소하는 경우가 훨씬 많았다. 문제는 개발에 걸리는 시간은 얼마되지 않는 반면, 그로 인해 파괴된 자연을 원래의 상태로 되돌리는 데에는 오랜 세월이 필요하다는 것이다. 최악의 경우는 되돌리는 것이 불가능할 때도 있다. 이런 위험을 감수하면서까지 개발을 추진해야 하는지 의문이 든다.
둘째, 자연을 보존하는 것이 자연을 개발하는 것에 비해 경제성이 떨어지는 것이 아니기 때문이다. 최근 자연 그대로의 모습을 잘 보존하고 있는 곳들이 여행지로서 크게 각광을 받고 있다. 편리한 시설을 갖춘 잘 개발된 관광지에 비해 다소 불편할 수 있음에도 불구하고 많은 사람들이 이런 곳을 찾는 이유는 바로 자연에 있다. 자연을 잘 보존했기 때문에 사람들이 이곳을 많이 찾게 되는 것이고 그것이 지역 경제에 도움이 되는 것이다.
자연은 현 세대의 전유물이 아니다. 우리는 다음 세대에게 살기 좋은 상태 그대로 자연을 물려주어야 할 의무가 있다. 그러한 의무를 다하기 위해서라도 자연 파괴의 위험성이 있는 개발을 무리하게 추진해서는 안 될 것이다.
Dịch tham khảo
| Từng câu tiếng Hàn | Dịch tham khảo |
|---|---|
| 자연을 자연 그대로 보존해야 한다는 의견과 경제 발전을 위해 자연을 개발해야 한다는 의견이 팽팽히 맞서고 있다. | Ý kiến nói rằng là phải bảo tồn nguyên vẹn tự nhiên và ý kiến nói rằng là phải phát triển tự nhiên để phát triển kinh tế thì đang ngang bằng nhau. |
| 자연을 보존해야 한다는 입장에서는 자연 개발이 자연 파괴로 이어진다는 이유를, 자연을 개발해야 한다는 입장에서는 개발을 통해 얻는 경제적 이익을 포기할 수 없다는 이유를 들고 있다. | Ở lập trường phải bảo tồn tự nhiên thì đưa ra lí do rằng là phát triển tự nhiên sẽ làm phá hoại thiên nhiên; còn ở lập trường phát triển tự nhiên thì đưa ra lí do rằng là không thể bỏ qua những lợi ích kinh tế thu được thông qua sự phát triển đó. |
| 이에 나는 다음과 같은 이유로 자연을 개발하기보다는 자연을 보존하는 것이 더 중요하다고 본다. | Về điều này thì tôi thấy việc bảo tồn tự nhiên quan trọng hơn việc phát triển tự nhiên với những lí do sau đây. |
| 첫째, 한 번 파괴된 자연은 되돌리기가 쉽지 않다는 것이다. | Đầu tiên là tự nhiên một khi đã bị phá hủy thì không dễ khôi phục lại. |
| 물론 자연 개발이 모두 자연 파괴로 이어지는 것은 아니지만 지금까지 개발의 사례들을 살펴볼 때, 개발의 이익을 누리기보다는 개발의 부작용으로 인한 고통을 호소하는 경우가 훨씬 많았다. | Dĩ nhiên là phát triển tự nhiên sẽ không hủy hoại toàn bộ thiên nhiên nhưng nếu nhìn những vụ việc liên quan cho tới bây giờ thì có nhiều trường hợp phàn nàn về những thiệt hại gây ra bởi tác dụng phụ của việc phát tiển hơn là việc hưởng lợi ích từ nó. |
| 문제는 개발에 걸리는 시간은 얼마되지 않는 반면, 그로 인해 파괴된 자연을 원래의 상태로 되돌리는 데에는 오랜 세월이 필요하다는 것이다. | Vấn đề là thời gian phát triển thì nhanh nhưng lại cần nhiều thời gian để khôi phục lại tự nhiên đã bị hủy hoại về trạng thái ban đầu. |
| 최악의 경우는 되돌리는 것이 불가능할 때도 있다. 이런 위험을 감수하면서까지 개발을 추진해야 하는지 의문이 든다. | Trường hợp xấu nhất là cũng có những khi không thể khôi phục lại. Tôi nghi ngờ liệu chúng ta cứ phải chịu đựng mối nguy hiểm này để thúc đẩy phát triển hay sao. |
| 둘째, 자연을 보존하는 것이 자연을 개발하는 것에 비해 경제성이 떨어지는 것이 아니기 때문이다. | Thứ hai, là bởi vì bảo tồn tự nhiên cũng không phải là có tính kinh tế kém hơn so với việc phát triển tự nhiên. |
| 최근 자연 그대로의 모습을 잘 보존하고 있는 곳들이 여행지로서 크게 각광을 받고 있다. | Dạo gần đây thì những nơi bảo tồn vẻ đẹp tự nhiên vốn có đang nổi lên là điểm du lịch. |
| 편리한 시설을 갖춘 잘 개발된 관광지에 비해 다소 불편할 수 있음에도 불구하고 많은 사람들이 이런 곳을 찾는 이유는 바로 자연에 있다. | Mặc dù vẫn còn ít nhiều bất tiện nhưng lí do mà nhiều người vẫn tìm đến nơi này hơn là những điểm du lịch được phát triển tốt, có trang thiết bị tiện lợi chính là vì tự nhiên. |
| 자연을 잘 보존했기 때문에 사람들이 이곳을 많이 찾게 되는 것이고 그것이 지역 경제에 도움이 되는 것이다. | Vì bảo tồn tự nhiên tốt nên nhiều người đến nơi này và điều đó giúp ích cho kinh tế của khu vực. |
| 자연은 현 세대의 전유물이 아니다. 우리는 다음 세대에게 살기 좋은 상태 그대로 자연을 물려주어야 할 의무가 있다. | Tự nhiên không phải là sở hữu riêng của thế hệ hiện tại. Chúng ta có nghĩa vụ phải truyền lại môi trường tự nhiên nguyên vẹn, đáng sống cho thế hệ sau. |
| 그러한 의무를 다하기 위해서라도 자연 파괴의 위험성이 있는 개발을 무리하게 추진해서는 안 될 것이다. | Để thực hiện nghĩa vụ đó thì chúng ta không được thúc đẩy quá mức sự phát triển mà tiềm ẩn nguy cơ hủy hoại tự nhiên. |
Sau đây là tổng hợp mở rộng các biểu hiện có liên quan để “up” vốn từ nha!
| Biểu hiện | Dịch tham khảo |
|---|---|
| 그대로 보존하다 | Bảo tồn y nguyên, nguyên vẹn |
| 경제 발전을 위해 | Phát triển kinh tế |
| 자연을 개발하다 | Phát triển tự nhiên |
| 의견이 팽팽히 맞서고 있다 | Ý kiến ngang bằng nhau |
| 자연 파괴로 이어지다 | Dẫn đến hủy hoại tự nhiên |
| 경제적 이익을 얻다 | Thu được lợi ích kinh tế |
| 되돌리기가 쉽지 않다 | Không dễ khôi phục lại |
| 사례들을 살펴볼 때 | Quan sát những vụ việc điển hình |
| 개발의 이익을 누리다 | Hưởng lợi ích của việc phát triển |
| 개발의 부작용 | Tác dụng phụ của sự phát triển |
| 고통을 호소하다 | Kêu than đau khổ |
| 원래의 상태로 되돌리다 | Trở lại trạng thái vốn có/ban đầu |
| 오랜 세월이 필요하다 | Cần nhiều thời gian |
| 최악의 경우 | Trường hợp xấu nhất |
| 위험을 감수하다 | Chịu đựng nguy hiểm |
| 개발을 추진하다 | Thúc đẩy phát triển |
| 경제성이 떨어지다 | Tính kinh tế kém |
| 자연 그대로의 모습을 잘 보존하다 | Bảo tồn tốt vẻ đẹp vốn có của tự nhiên |
| 크게 각광을 받고 있다 | Nhận được sự chú ý lớn, được đánh giá cao, nổi tiếng |
| 편리한 시설을 갖추다 | Có trang thiết bị tiện lợi |
| 다소 불편할 수 있다 | Có thể bất tiện ít nhiều |
| 지역 경제에 도움이 되다 | Giúp ích cho kinh tế khu vực |
| 현 세대의 전유물 | Sở hữu riêng của thế hệ hiện tại |
| 살기 좋은 상태 | Trạng thái tốt, đáng sống |
| 다음 세대에게 물려주다 | Truyền lại cho thế hệ sau |
| 무리하게 추진하다 | Thúc đẩy quá mức |
Và qua bài văn mẫu trên thì chúng ta cùng học cách diễn đạt hay như sau:
(đang update, quay lại sau nhé)
Cùng học thêm 100 bài văn mẫu TOPIK câu 54 쓰기 tại onthitopik.com nhé!
