Viết câu 54 쓰기 TOPIK là phần khó nhất trong đề TOPIK. Có thể nói, câu 54 là bài thi VIẾT LUẬN dành cho các bạn ôn TOPIK cao cấp (tức cấp 5 và cấp 6).
Có một sự thật là, để viết văn thì tiếng Việt cũng còn khó chứ không nói gì tiếng Hàn hay bất kì ngôn ngữ nào khác. Thế nên, chúng ta hãy cùng tham khảo nhiều bài văn mẫu mà chính Viện giáo dục công bố hoặc từ chính các chuyên gia Hàn Quốc viết nhé.
Bài 31 trong chuỗi 100 bài mẫu TOPIK 쓰기 câu 54 (dịch chi tiết) sẽ có chủ đề về “직업 선택의 조건 Tiêu chuẩn lựa chọn nghề nghiệp” được trích từ sách tham khảo TOPIK 쓰기의 모든 것.
Với chủ đề về 직업 선택의 조건 thì chúng ta đã tìm hiểu ở bài số 9 trong chuỗi 100 bài văn mẫu câu 54 rồi. Tuy nhiên, ở kì thi TOPIK 80 (thi tháng 1/2022) gần đây thì chủ đề này đã LẠI THI LẠI nhưng với một số nội dung mới hơn như nói về Tầm quan trọng của việc lựa chọn nghề nghiệp hay phương pháp để có được công việc mong muốn. Vậy chúng ta cùng tham khảo bài mẫu dưới đây nha!
Đề bài
| 세상에는 다양한 직업이 있고 사람들은 원하는 직업을 갖기 위해 많은 노력을 한다. 이는 원하는 직업을 갖지 못하거나 직업을 잘못 선택할 경우 큰 어려움을 겪기 때문일 것이다. 그래서 직업을 선택할 때는 여러 가지 조건을 신중하게 고려할 필요가 있다. ‘직업 선택의 조건’에 대해 아래의 내용을 중심으로 자신의 생각을 쓰시오. ㆍ 직업 선택은 왜 중요한가? ㆍ 직업을 선택할 때 고려해야 할 조건은 무엇인가? ㆍ 원하는 직업을 갖기 위해서는 어떤 노력이 필요한가? |
Đáp án tham khảo
직업은 우리 삶에서 아주 중요한 의미를 지닌다. 우선 직업이 있어야 돈을 벌어 생계를 유지할 수 있기 때문이다. 직업이 없으면 당장 생활에 어려움을 겪게 되므로 중요하기도 하지만 단순히 돈 때문에 직업을 가지는 것은 아니다. 직업을 통해 자신의 능력을 더 발전시킬 수도 있고, 그 과정에서 느끼는 즐거움과 보람도 크다.
따라서 직업을 잘 선택하기 위해서는 첫째 적성을 생각해야 한다. 무엇을 좋아하고 잘하는지에 대해 고려하고 이 두 가지가 다를 때는 무엇을 우선시할지 결정해야 하는 것이다. 둘째, 그 직업의 전망을 고려해야 한다. 가령 회계사, 약사와 같은 직업은 인공 지능 기술의 발달로 미래에는 사라질지도 모른다. 셋째, 보수도 중요하다. 적절한 보수가 없으면 일에 대한 의욕도 떨어지고 불만이 쌓이게 된다.
그러므로 원하는 직업을 가지기 위해서는 그 직업에서 요구하는 능력이 무엇인지 파악하고 미리 준비해야 한다. 만일 영화 감독이 되고 싶다면 평소 영화를 자주 분석하고 영상 편집 기술을 배워야 할 것이다. 또한 관련 분야에서 다양한 경험을 해 볼 필요가 있다. 경험해 보지 않으면 그 직업이 적성에 맞는지 잘 알기 어렵고, 직장에서는 경험자를 선호할 때가 많기 때문에 직업을 구할 때도 유리해진다.
Dịch tham khảo
| 직업은 우리 삶에서 아주 중요한 의미를 지닌다. | Công việc có ý nghĩa rất quan trọng trong cuộc sống của chúng ta. |
| 우선 직업이 있어야 돈을 벌어 생계를 유지할 수 있기 때문이다. | Bởi vì trước hết phải có công việc thì chúng ta mới có thể kiếm tiền duy trì kế sinh nhai được. |
| 직업이 없으면 당장 생활에 어려움을 겪게 되므로 중요하기도 하지만 단순히 돈 때문에 직업을 가지는 것은 아니다. | Nếu không có công việc thì ngay lập tức ta sẽ gặp khó khăn trong cuộc sống, mặc dù tiền cũng quan trọng nhưng không phải chúng ta làm việc đơn thuần là vì tiền. |
| 직업을 통해 자신의 능력을 더 발전시킬 수도 있고, 그 과정에서 느끼는 즐거움과 보람도 크다. | Thông qua công việc ta cũng có thể phát triển hơn năng lực của bản thân, niềm vui cũng như ý nghĩa có được từ quá trình (làm việc) đó cũng không hề nhỏ. |
| 따라서 직업을 잘 선택하기 위해서는 첫째 적성을 생각해야 한다. | Vì thế nên, để lựa chọn tốt công việc thì đầu tiên chúng ta phải cân nhắc về năng khiếu sở trường (của bản thân). |
| 무엇을 좋아하고 잘하는지에 대해 고려하고 이 두 가지가 다를 때는 무엇을 우선시할지 결정해야 하는 것이다. | Phải xem ta thích cái gì và giỏi cái gì, khi mà 2 cái này khác nhau thì phải quyết định xem sẽ ưu tiên cái nào hơn. |
| 둘째, 그 직업의 전망을 고려해야 한다. | Thứ hai, phải cân nhắc về tương lai của công việc đó. |
| 가령 회계사, 약사와 같은 직업은 인공 지능 기술의 발달로 미래에는 사라질지도 모른다. | Giả sử những nghề như kế toán, dược sĩ có thể biến mất trong xã hội tương lai bởi sự phát triển của kĩ thuật trí tuệ nhân tạo. |
| 셋째, 보수도 중요하다. | Thứ ba, tiền lương cũng quan trọng. |
| 적절한 보수가 없으면 일에 대한 의욕도 떨어지고 불만이 쌓이게 된다. | Nếu không có mức lương thoả đáng thì động lực làm việc cũng giảm đi và sự bất mãn sẽ tăng lên. |
| 그러므로 원하는 직업을 가지기 위해서는 그 직업에서 요구하는 능력이 무엇인지 파악하고 미리 준비해야 한다. | Vì vậy, để có được công việc như mình mong muốn cần phải nắm bắt xem năng lực mà công việc đó yêu cầu là gì và chuẩn bị trước. |
| 만일 영화 감독이 되고 싶다면 평소 영화를 자주 분석하고 영상 편집 기술을 배워야 할 것이다. | Giả sử muốn trở trở thành đạo diễn phim thì phải thường xuyên phân tích phim và học kĩ thuật biên tập video. |
| 또한 관련 분야에서 다양한 경험을 해 볼 필요가 있다. | Ngoài ra cũng cần có trải nghiệm đa dạng ở lĩnh vực liên quan. |
| 경험해 보지 않으면 그 직업이 적성에 맞는지 잘 알기 어렵고, 직장에서는 경험자를 선호할 때가 많기 때문에 직업을 구할 때도 유리해진다. | Nếu không thử trải nghiệm thì khó có thể biết được công việc có phù hợp với năng khiếu của mình hay không, các công ty nhiều khi cũng ưa chuộng người có kinh nghiệm nên sẽ có lợi hơn khi tìm việc. |
Sau đây là tổng hợp mở rộng các biểu hiện có liên quan để “up” vốn từ nha!
| 아주 중요한 의미를 지니다 | có ý nghĩa rất quan trọng |
| 돈을 벌어 생계를 유지하다 | kiếm tiền sống |
| 생활에 어려움을 겪다 | gặp khó khăn trong sinh hoạt |
| 자신의 능력을 더 발전시키다 | làm phát triển hơn năng lực của bản thân |
| 즐거움과 보람도 크다 | niềm vui và ý nghĩa lớn |
| 무엇을 우선시할지 결정하다 | quyết định ưu tiên cái gì |
| 인공 지능 기술의 발달 | sự phát triển của kĩ thuật trí tuệ nhân tạo |
| 적절한 보수 | tiền lương thoả đáng |
| 일에 대한 의욕도 떨어지다 | tinh thần làm việc giảm đi |
| 불만이 쌓이다 | tích tụ bất mãn |
| 관련 분야에서 다양한 경험을 해 보다 | trải nghiệm đa dạng ở lĩnh vực liên quan |
| 직업이 적성에 맞다 | công việc phù hợp với năng khiếu |
| 직업을 구하다 | tìm việc |
| 유리해지다 | có lợi hơn |
Và qua bài văn mẫu trên thì chúng ta cùng học cách diễn đạt hay như sau:
| N이/가 있어야 … V을 수 있다 | Có thể … chỉ khi có … |
| 중요하기도 하지만 …때문에 …것은 아니다 | (cái gì đó) cũng quan trọng nhưng không phải là … vì … |
| N을/를 통해 …더 V시킬 수 있다 | Có thể khiến … hơn thông qua … |
| …기 위해서는 첫째… V아/어야 한다 | Để … thì đầu tiên phải … |
| N도 중요하다 | N cũng quan trọng |
| 가령 N(으)로 …V(으)ㄹ지도 모른다 | Giả sử vì N mà không biết chừng … |
| 만일 V다면 …V아/어야 할 것이다 | Giả sử nếu … thì sẽ phải … |
| 또한 …V(으)ㄹ 필요가 있다 | Ngoài ra cũng cần … |
| V지 않으면 …V기 어렵다 | Nếu không … thì khó … |
| V(으)ㄹ 때도 유리해진다 | Cũng có lợi hơn khi … |
Cùng học thêm 100 bài văn mẫu TOPIK câu 54 쓰기 tại onthitopik.com nhé!
| Bài 31: Lựa chọn nghề nghiệp (thi TOPIK 80)){kind=link}