Đây là những bài văn mẫu TOPIK 54 쓰기 theo đúng chuẩn của Viện giáo dục Hàn Quốc. Làm theo như thế này, chắc chắn bạn sẽ được điểm cao nhé!
Viết câu 54 쓰기 TOPIK là phần khó nhất trong đề TOPIK. Có thể nói, câu 54 là bài thi VIẾT LUẬN dành cho các bạn ôn TOPIK cao cấp (tức cấp 5 và cấp 6).
Có một sự thật là, để viết văn thì tiếng Việt cũng còn khó chứ không nói gì tiếng Hàn hay bất kì ngôn ngữ nào khác. Thế nên, chúng ta hãy cùng tham khảo nhiều bài văn mẫu mà chính Viện giáo dục công bố hoặc từ chính các chuyên gia Hàn Quốc Viết nhé.
Bài 7 trong chuỗi 100 bài mẫu TOPIK 쓰기 câu 54 (dịch chi tiết) sẽ có chủ đề là “경쟁 Cạnh tranh” được thi ở kì TOPIK chính thức. Sau đây là đáp án của Viện giáo dục, các bạn cùng học nhé.
Đề bài
인간은 사회적 동물인 만큼 경쟁 없이 살아갈 수 없습니다. 그러나 이러한 경쟁에는 긍정적인 면과 함께 부정적인 면이 있습니다. 이에 대한 자신의 견해를 서술하십시오. 단, 아래에 제시한 내용이 모두 포함되어야 합니다.
| < 경쟁의 긍정적인 면과 부정적인 면 > (1) 현대 사회에서 경쟁이 심해지는 이유는 무엇이라고 생각하는가? (2) 경쟁이 가지는 긍정적인 측면은 무엇인가? (3) 경쟁이 미치는 부정적인 영향은 무엇인가? |
Đáp án tham khảo
현대 사회를 일컬어 소위 무한경쟁의 시대라 한다. 사회적 기회나 자원은 제한되어 있으나 이를 얻고자 하는 구성원은 지속적으로 증가하고 있기 때문이다. 또한 현대 사회에서는 모든 이에게 원하는 것을 얻을 수 있는 기회가 열려 있어 같은 것을 추구하는 사람이 폭발적으로 증가할 수밖에 없는 것이다. 이에 자신이 원하는 것을 얻기 위해서는 이전과 비교할 수 없을 만큼 치열한 경쟁에서 이겨야 한다.
경쟁의 긍정적인 면이 바로 여기에 있다. 동일한 목표를 가진 사람들과의 경쟁에서 이기기 위해서는 그들보다 뛰어난 실력을 갖추고 있어야 한다. 누군가와 승패를 겨루는 게임을 할 때 더욱 게임에 집중하고 승리를 위해 노력하게 되듯 경쟁 상대가 있을 때 우리는 더욱 분발하여 노력하게 된다. 나보다 뛰어난 상대를 보면 자극을 받아 자신의 능력을 더욱 발전시키기 위해 노력하며 배울 점이 무엇인지를 찾게 되는 것이다. 한편 나보다 못한 상대는 나를 보고 이와 유사한 반응을 보이게 된다. 즉 경쟁은 서로를 조금씩 더 발전시키는 자극이 되어 현실에 안주하려고 하는 나태한 마음을 다잡게 하는 것이다.
그러나 경쟁에는 이처럼 긍정적인 면만 있는 것은 아니다. 경쟁이 너무 지나쳐 결과만 중시하게 되면 자신을 연마하는 과정으로서의 경쟁이 아니라 수단과 방법을 가리지 않고 상대를 이기려고만 드는 싸움과 같은 것이 될 것이다. 경쟁 상대가 자신의 발전에 자극을 주는 동반자가 아니라 자신의 성공에 걸림돌일 뿐인 존재로 전락하게 된다. 그로 인해 공정한 규칙은 결과 앞에서 아무 힘도 못 쓰게 되며, 어떻게 해서든 이기기만 하면 된다는 좋지 않은 태도가 사회에 만연하게 된다. 온갖 반칙이 난무하고 결과만을 중시하는 각박한 사회가 되는 것이다. 이처럼 경쟁은 긍정적인 면과 부정적인 면을 모두 가지고 있는 만큼 자신과 타인 모두의 발전에 도움이 되는 선의의 경쟁을 하기 위한 노력이 필요할 것이다.
Dịch tham khảo
| 현대 사회를 일컬어 소위 무한경쟁의 시대라 한다. | Người ta nói xã hội hiện đại ngày nay là thời đại cạnh tranh vô hạn. |
| 사회적 기회나 자원은 제한되어 있으나 이를 얻고자 하는 구성원은 지속적으로 증가하고 있기 때문이다. | Bởi vì cơ hội và tài nguyên trong xã hội thì có hạn nhưng những người muốn giành được cái này thì lại liên tục gia tăng. |
| 또한 현대 사회에서는 모든 이에게 원하는 것을 얻을 수 있는 기회가 열려 있어 같은 것을 추구하는 사람이 폭발적으로 증가할 수밖에 없는 것이다. | Hơn nữa trong xã hội hiện đại, cơ hội để đạt được thứ mình muốn đang mở ra cho tất cả nên số người theo đuổi cùng một thứ tất nhiên là sẽ tăng lên nhanh chóng. |
| 이에 자신이 원하는 것을 얻기 위해서는 이전과 비교할 수 없을 만큼 치열한 경쟁에서 이겨야 한다. | Theo đó, để đạt được thứ mình muốn thì ta phải chiến thắng trong cuộc cạnh tranh rất khốc liệt đến mức không thể so sánh với trước đây. |
| 경쟁의 긍정적인 면이 바로 여기에 있다. 동일한 목표를 가진 사람들과의 경쟁에서 이기기 위해서는 그들보다 뛰어난 실력을 갖추고 있어야 한다. | Mặt tích cực của cạnh tranh chính là nằm ở điều này. Để chiến thắng trong cuộc cạnh tranh với những người có cùng mục tiêu thì ta phải có năng lực xuất sắc hơn họ. |
| 누군가와 승패를 겨루는 게임을 할 때 더욱 게임에 집중하고 승리를 위해 노력하게 되듯 경쟁 상대가 있을 때 우리는 더욱 분발하여 노력하게 된다. | Khi bước vào cuộc đấu thắng bại với ai đó thì ta phải tập trung, nỗ lực hơn để chiến thắng, khi có đối thủ cạnh tranh thì ta sẽ càng nỗ lực hơn nữa. |
| 나보다 뛰어난 상대를 보면 자극을 받아 자신의 능력을 더욱 발전시키기 위해 노력하며 배울 점이 무엇인지를 찾게 되는 것이다. | Nếu gặp đối thủ vượt trội hơn mình thì sẽ bị kích thích, từ đó ta sẽ nỗ lực để phát huy năng lực của bản thân hơn và tìm ra điểm mình cần học hỏi là gì. |
| 한편 나보다 못한 상대는 나를 보고 이와 유사한 반응을 보이게 된다. | Ngược lại, đối thủ không bằng mình khi nhìn mình cũng sẽ có phản ứng tương tự. |
| 즉 경쟁은 서로를 조금씩 더 발전시키는 자극이 되어 현실에 안주하려고 하는 나태한 마음을 다잡게 하는 것이다. | Tức là cạnh tranh trở thành sự kích thích thúc đẩy nhau phát triển hơn và sốc lại tinh thần vốn định lười biếng, an phận. |
| 그러나 경쟁에는 이처럼 긍정적인 면만 있는 것은 아니다. | Tuy nhiên, cạnh tranh không phải là chỉ có mặt tích cực như vậy. |
| 경쟁이 너무 지나쳐 결과만 중시하게 되면 자신을 연마하는 과정으로서의 경쟁이 아니라 수단과 방법을 가리지 않고 상대를 이기려고만 드는 싸움과 같은 것이 될 것이다. | Nếu cạnh tranh quá khốc liệt và chỉ coi trọng kết quả thì không phải là cạnh tranh để rèn rũa bản thân, mà có thể trở thành cuộc chiến bất chấp thủ đoạn để thắng đối phương. |
| 경쟁 상대가 자신의 발전에 자극을 주는 동반자가 아니라 자신의 성공에 걸림돌일 뿐인 존재로 전락하게 된다. | Khi đó, đối thủ cạnh tranh không phải là người bạn đồng hành thúc đẩy mình phát triển mà chỉ là chướng ngại cản trở thành công. |
| 그로 인해 공정한 규칙은 결과 앞에서 아무 힘도 못 쓰게 되며, 어떻게 해서든 이기기만 하면 된다는 좋지 않은 태도가 사회에 만연하게 된다. | Vì thế đứng trước kết quả thì quy tắc công bằng không có sức mạnh gì hết và thái độ sai lầm rằng chỉ cần chiến thắng bằng mọi giá thì đang tràn lan trong xã hội. |
| 온갖 반칙이 난무하고 결과만을 중시하는 각박한 사회가 되는 것이다. | Và xã hội sẽ trở thành một nơi khắc nghiệt, mất trật tự, chỉ coi trọng kết quả. |
| 이처럼 경쟁은 긍정적인 면과 부정적인 면을 모두 가지고 있는 만큼 자신과 타인 모두의 발전에 도움이 되는 선의의 경쟁을 하기 위한 노력이 필요할 것이다. | Giống như này thì cạnh tranh có cả mặt tích cực và tiêu cực, và chúng ta cần phải nỗ lực để cạnh tranh có lợi giúp chính mình và người khác cùng phát triển. |
Sau đây là tổng hợp mở rộng các biểu hiện có liên quan để “up” vốn từ nha!
| 무한경쟁의 시대 | Thời đại cạnh tranh vô hạn |
| 자원은 제한되다 | Tài nguyên bị giới hạn |
| 지속적으로 증가하다 | Tăng liên tục |
| 기회가 열려 있다 | Cơ hội đang được mở ra |
| 같은 것을 추구하다 | Theo đuổi cùng một thứ |
| 폭발적으로 증가하다 | Tăng bùng nổ |
| 자신이 원하는 것을 얻다 | Giành được thứ mình muốn |
| 치열한 경쟁에서 이기다 | Chiến thắng trong cạnh tranh khốc liệt |
| 긍정적인 면이 바로 여기에 있다 | Mặt tích cực chính là ở điểm này |
| 동일한 목표를 가지다 | Có mục tiêu giống nhau |
| 뛰어난 실력을 갖추다 | Có năng lực xuất sắc |
| 승패를 겨루다 | Tranh thắng bại |
| 더욱 분발하여 노력하다 | Cố gắng nỗ lực hơn nữa |
| 자극을 받다 | Bị kích thích |
| 자신의 능력을 더욱 발전시키다 | Phát triển năng lực của bản thân hơn |
| 나보다 뛰어난 상대 | Đối phương xuất sắc hơn mình |
| 나보다 못한 상대 | Đối phương thua kém mình |
| 유사한 반응 | Phản ứng tương tự |
| 현실에 안주하다 | Hài lòng với hiện thực |
| 나태한 마음 | Tinh thần, ý thức lười biếng |
| 결과만 중시하다 | Chỉ coi trọng kết quả |
| 자신을 연마하다 | Trau dồi bản thân |
| 수단과 방법을 가리지 않다 | Bất chất thủ đoạn |
| 존재로 전락하다 | Rớt xuống thân phận nào |
| 자신의 성공에 걸림돌이다 | Chướng ngại cản trở thành công |
| 아무 힘도 못 쓰다 | Không có sức mạnh gì hết |
| 사회에 만연하다 | Tràn lan, hoành hành trong xã hội |
| 온갖 반칙이 난무하다 | Phạm luật lan rộng |
| 선의의 경쟁 | Cạnh tranh có lợi, lành mạnh |
Và qua bài văn mẫu trên thì chúng ta cùng học cách diễn đạt hay như sau:
(đang update, quay lại sau nhé)
Cùng học thêm 100 bài văn mẫu TOPIK câu 54 쓰기 tại onthitopik.com nhé!
