Bài mẫu luyện viết Tiếng Hàn qua những chủ đề hay gặp nhất theo chuẩn của topik.go.kr, kèm dịch chi tiết.
| Đề bài 여러분은 누구를 만나고 싶습니까? 그 사람을 왜만나고 싶습니까? 그 사람을 만나서 무엇을 하고싶습니까? 여러분이 만나고 싶은 사람에 대해 쓰십시오. |
| Các bạn muốn gặp ai? Tại sao lại muốn gặp người đó? Khi gặp người đó bạn muốn làm gì? Hãy viết một đoạn văn kể về người bạn muốn gặp. |
| Đáp án mẫu của topik.go.kr 저는 초등학교 때 저를 많이 도와주신 김미경 선생님을 만나고 싶습니다. 요즘도 가끔 김미경 선생님이 생각이 납니다. 선생님은 제가 힘든 일이 있을 때 제 이야기를 들어 주시고 따뜻한 말씀도 많이 해 주셨습니다. 그리고 항상 학생들에게 친절하셨습니다. 그래서 수업이 끝난 후에도 학생들에게 재미있는 이야기도 해 주시고 우리를 아들과 딸처럼 가르쳐 주셨습니다. 다시 만나면 선생님께 맛있는 음식을 사 드리고싶습니다. 그리고 옛날 이야기도 하면서 이렇게 말씀 드리고 싶습니다. “선생님, 정말 감사합니다.” |
| Dịch tham khảo của onthitopik.com Tôi muốn gặp cô Kim Min Kyung- cô giáo đã giúp đỡ tôi rất nhiều khi tôi học tiểu học. Dạo gần đây, tôi thường nghĩ nhiều về cô. Mỗi khi tôi có việc khó khăn cô đều lắng nghe và cho tôi những lời khuyên ấm áp. Cô cũng luôn thân thiện với tất cả các bạn học sinh. Vì thế mà, dù là tiết học đã kết thúc cô cũng kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện thú vị, dạy dỗ chúng tôi như con trai, con gái của mình. Nếu gặp lại cô tôi sẽ mời cô thật nhiều món ăn ngon, cùng cô ôn lại những kỉ niệm ngày xưa và nói với cô rằng: “ Cô ơi, em cảm ơn cô rất nhiều ạ. |
