Đây là những bài văn mẫu TOPIK 54 쓰기 theo đúng chuẩn của Viện giáo dục Hàn Quốc. Làm theo như thế này, chắc chắn bạn sẽ được điểm cao nhé!
Viết câu 54 쓰기 TOPIK là phần khó nhất trong đề TOPIK. Có thể nói, câu 54 là bài thi VIẾT LUẬN dành cho các bạn ôn TOPIK cao cấp (tức cấp 5 và cấp 6).
Có một sự thật là, để viết văn thì tiếng Việt cũng còn khó chứ không nói gì tiếng Hàn hay bất kì ngôn ngữ nào khác. Thế nên, chúng ta hãy cùng tham khảo nhiều bài văn mẫu mà chính Viện giáo dục công bố hoặc từ chính các chuyên gia Hàn Quốc Viết nhé.
Bài 3 trong chuỗi 100 bài mẫu TOPIK 쓰기 câu 54 (dịch chi tiết) sẽ có chủ đề là 의사소통의 중요성과 방법 Tầm quan trọng của Giao tiếp và phương pháp được thi ở kì TOPIK chính thức. Sau đây là đáp án của Viện giáo dục, các bạn cùng học nhé.
Đề bài
Đáp án tham khảo 모범답안
어떤 일을 다른 사람들과 함께 계획하고 추진하기 위해서는 그 사람들과의 원활한 인간관계가 필요하다. 다만 인간관계를 원활하게 하는 데에는 많은 대화가 요구되며, 이 과정에서 의사소통 능력이 중요한 역할을 한다. 일반적으로 의사소통은 타인과의 소통의 시작이어서 의사소통이 제대로 이루어지지 않는 경우 오해가 생기고 불신이 생기며 경우에 따라서는 분쟁으로까지 이어질 수 있게 된다.
그런데 이러한 의사소통이 항상 원활히 이루어지는 것은 아니다. 사람들은 서로 다른 생활환경과 경험을 가지고 있고, 이는 사고방식의 차이로 이어지게 된다. 이러한 차이들이 의사소통을 어렵게 함과 동시에 새로운 갈등을 야기하기도 한다.
따라서 원활한 의사소통을 위한 적극적인 노력이 필요하다. 우선 상대를 배려하는 입장에서 말을 하는 자세가 필요하다. 나의 말이 상대를 불편하게 만드는 것은 아닌지 항상 생각하며 이야기하여야 한다. 다음으로 다른 사람의 말을 잘 듣는 자세가 필요하다. 마음을 열고 다른 사람의 이야기를 듣는 것은 상대를 이해하는 데 꼭 필요하기 때문이다. 마지막으로 서로의 입장에서 현상을 바라보는 자세가 필요하다. 이는 서로가 가질 수 있는 편견과 오해를 해결할 수 있는 역할을 하기 때문이다.
Dịch tham khảo
| 어떤 일을 다른 사람들과 함께 계획하고 추진하기 위해서는 그 사람들과의 원활한 인간관계가 필요하다. | Để lên kế hoạch và thực hiện một việc nào đó cùng với những người khác thì chúng ta cần có mối quan hệ tốt đẹp với những người đó. |
| 다만 인간관계를 원활하게 하는 데에는 많은 대화가 요구되며, 이 과정에서 의사소통 능력이 중요한 역할을 한다. | Tuy nhiên trong việc xây dựng một mối quan hệ tốt đẹp thì (chúng ta) cần đối thoại rất nhiều, và ở quá trình này thì khả năng giao tiếp (thông hiểu ý tứ) đóng vai trò rất quan trọng. |
| 일반적으로 의사소통은 타인과의 소통의 시작이어서 의사소통이 제대로 이루어지지 않는 경우 오해가 생기고 불신이 생기며 경우에 따라서는 분쟁으로까지 이어질 수 있게 된다. | Thông thường, việc thông hiểu ý tứ bắt đầu từ việc hiểu người khác nên trong những trường hợp không hiểu nhau thì sẽ phát sinh hiểu lầm, mất niềm tin và tuỳ theo tình huống sẽ có thể dẫn đến sự tranh chấp. |
| 그런데 이러한 의사소통이 항상 원활히 이루어지는 것은 아니다. | Tuy nhiên việc hiểu ý nhau như này không phải lúc nào cũng được diễn ra một cách suôn sẻ. |
| 사람들은 서로 다른 생활환경과 경험을 가지고 있고, 이는 사고방식의 차이로 이어지게 된다. | Mọi người đều có hoàn cảnh sống và trải nghiệm khác nhau và điều này đã gây nên sự khác biệt trong suy nghĩ. |
| 이러한 차이들이 의사소통을 어렵게 함과 동시에 새로운 갈등을 야기하기도 한다. | Sự khác biệt này sẽ khiến (chúng ta) khó hiểu nhau, đồng thời có thể gây ra những mâu thuẫn mới. |
| 따라서 원활한 의사소통을 위한 적극적인 노력이 필요하다. | Theo đó (chúng ta) cần phải nỗ lực tích cực để cuộc nói chuyện diễn ra một cách suôn sẻ. |
| 우선 상대를 배려하는 입장에서 말을 하는 자세가 필요하다. 나의 말이 상대를 불편하게 만드는 것은 아닌지 항상 생각하며 이야기하여야 한다. | Đầu tiên cần có tư thế nói chuyện đứng trên lập trường quan tâm đến đối phương. Phải suy nghĩ xem lời nói của mình có làm cho đối phương khó chịu hay không.rồi hẵn nói. |
| 다음으로 다른 사람의 말을 잘 듣는 자세가 필요하다. 마음을 열고 다른 사람의 이야기를 듣는 것은 상대를 이해하는 데 꼭 필요하기 때문이다. | Tiếp theo, cần tư thế lắng nghe kĩ lời nói của người khác. Vì việc mở lòng và lắng nghe câu chuyện của người khác là rất cần thiết trong việc hiểu đối phương. |
| 마지막으로 서로의 입장에서 현상을 바라보는 자세가 필요하다. | Cuối cùng là cần tư thế quan sát hiện tượng đó dựa trên lập trường của nhau. |
| 이는 서로가 가질 수 있는 편견과 오해를 해결할 수 있는 역할을 하기 때문이다. | Vì điều này đóng vai trò có thể giải quyết những thành kiến và hiểu lầm mà hai bên có. |
Cùng học các biểu hiện cao cấp trong môn Viết TOPIK qua chủ đề này nha!
| 일을 계획하고 추진하다 | Lên kế hoạch và thực hiện công việc |
| 사람들과의 원활한 인간관계 | Mối quan hệ tốt đẹp với người khác |
| 인간관계를 원활하게 하다 | Làm cho mối quan hệ trở nên tốt đẹp |
| 많은 대화가 요구되다 | Cần đối thoại nhiều |
| 의사소통 능력이 중요한 역할을 한다 | Năng lực giao tiếp có vai trò quan trọng |
| 의사소통이 원활히 이루어지다 | Tiến hành giao tiếp suôn sẻ, thuận lợi |
| 오해가 생기다 | Gây ra hiểu lầm |
| 불신이 생기다 | Gây bất tín |
| 분쟁으로 이어지다 | Dẫn đến tranh chấp, xung đột |
| 다른 생활환경과 경험을 가지다 | Có môi trường sống và trải nghiệm khác nhau |
| 사고방식의 차이 | Sự khác biệt trong suy nghĩ |
| 새로운 갈등을 야기하다 | Gây ra mâu thuẫn mới |
| 적극적인 노력이 필요하다 | Cần nỗ lực tích cực |
| 다른 사람의 말을 잘 듣다 | Lắng nghe kĩ lời của người khác |
| 상대를 이해하다 | Hiểu đối phương |
| 서로의 입장에서 | Trên lập trường của nhau |
| 편견과 오해를 해결하다 | Giải quyết thành kiến và hiểu lầm |
Cùng tổng hợp các cấu trúc hay để viết văn câu 54 qua bài trên nào!
(đang updating, các bạn quay lại sau nhé)
Xem thêm 100 bài văn mẫu TOPIK câu 54 khác tại onthitopik.com nhé!
