Viết câu 54 쓰기 TOPIK là phần khó nhất trong đề TOPIK. Có thể nói, câu 54 là bài thi VIẾT LUẬN dành cho các bạn ôn TOPIK cao cấp (tức cấp 5 và cấp 6).
Có một sự thật là, để viết văn thì tiếng Việt cũng còn khó chứ không nói gì tiếng Hàn hay bất kì ngôn ngữ nào khác. Thế nên, chúng ta hãy cùng tham khảo nhiều bài văn mẫu mà chính Viện giáo dục công bố hoặc từ chính các chuyên gia Hàn Quốc viết nhé.
Bài 47 trong chuỗi 100 bài mẫu TOPIK 쓰기 câu 54 (dịch chi tiết) sẽ có chủ đề về “세대 갈등 Mâu thuẫn giữa các thế hệ” được trích từ sách tham khảo TOPIK 쓰기의 모든 것.
Đề bài
| 기성세대와 청년 세대 간의 갈등은 어제오늘의 일이 아니지만 갈수록 심해지고 있다. 현대 사회의 변화 속도는 점점 빨라지고 있으며 이는 세대 간의 차이를 더 크게 만들고 있다. 따라서 이를 극복하는 일은 사회 화합을 위해서도 중요하다. 아래의 내용을 중심으로 ‘세대 갈등의 문제점’에 대한 자신의 생각을 쓰시오. ㆍ세대 갈등으로 인해 생길 수 있는 문제점은 무엇인가? ㆍ세대 갈등의 원인은 무엇인가? ㆍ세대 갈등을 해결할 수 있는 방법은 무엇인가? |
| Mâu thuẫn giữa thế hệ cũ và thế hệ thanh niên không phải là việc mới đây nhưng vấn đề này đang ngày càng trở nên nghiêm trọng. Tốc độ thay đổi của xã hội hiện đại ngày càng nhanh, và điều này đang làm tăng khoảng cách giữa các thế hệ. Do đó, việc khắc phục điều này rất quan trọng cho sự hòa hợp xã hội. Hãy viết suy nghĩ của bản thân về “Vấn đề của mâu thuẫn thế hệ” lấy trọng tâm là nội dung sau đây. – Vấn đề có thể phát sinh do mâu thuẫn thế hệ là gì? – Nguyên nhân của mâu thuẫn thế hệ là gì? – Phương pháp có thể giải quyết mâu thuẫn thế hệ là gì? |
Đáp án tham khảo
사회 변화가 빨라질수록 세대 간의 갈등도 커지고 있다. 그 결과 청년 세대는 노인을 공경하지 않고 노인은 청년 세대를 존중하지 않는다. 이는 정신적 피로감을 높이고 결과적으로는 사회 발전에도 방해가 될 수 있다. 예를 들어 어떤 문제에 대해 견해의 차이로 서로 대립만 하다 보면 해결이 늦어진다. 또 그러한 세대 갈등을 정치적으로 이용하려는 사람들까지 생길 수 있다. 이러한 정치인들은 권력을 갖기 위해 세대 갈등을 해결하려고 노력하기는커녕 더 크게 만들기도 한다.
그렇다면 세대 갈등이 발생하는 원인은 무엇일까? 우선 정치적 상황이 달라지고 문화적 취향이 바뀌면서 생각에 차이가 많이 생겼기 때문이다. 그러나 환경의 변화에 따른 세대 차이는 피할 수 없는 일이기도 하다. 더 큰 요인은 1인 가구가 증가하면서 가정 내에서도 소통의 기회가 많이 줄었다는 것이다. 최근에는 경제가 어려워지고 노인 인구가 많아진 데에도 원인이 있다. 한정된 일자리를 놓고 경쟁하게 된 데다가 청년 세대는 노인 부양을 위한 세금 부담이 늘어 불만이 커졌기 때문이다.
따라서 이를 해결하기 위해서는 서로 존중하는 자세를 가지고 소통하려는 노력이 필요하다. 상대방의 의견을 잘 듣지 않으면 갈등만 커질 뿐이다. 또한 사회적으로도 청년 세대가 노인 부양 부담을 줄이고 기성세대와 일자리 경쟁을 벌이지 않도록 일자리를 많이 창출하고 복지 제도를 강화할 필요가 있다.
Dịch tham khảo
Xã hội ngày càng thay đổi nhanh chóng thì mâu thuẫn giữa các thế hệ cũng ngày càng lớn dần. Kết quả là thế hệ thanh niên không tôn trọng người cao tuổi, và người cao tuổi cũng không tôn trọng thế hệ thanh niên. Điều này làm tăng cảm giác mệt mỏi về mặt tinh thần và kết quả là có thể cản trở sự phát triển của xã hội. Ví dụ, nếu cứ đối đầu với nhau về một vấn đề nào đó do sự khác biệt trong quan điểm thì việc giải quyết nó càng chậm trễ. Hơn nữa, có thể xuất hiện những người muốn lợi dụng mâu thuẫn thế hệ này về mặt chính trị. Những chính trị gia này không những không cố gắng giải quyết mâu thuẫn thế hệ mà còn làm cho nó lớn hơn để có được quyền lực.
Vậy nguyên nhân gây ra xung đột thế hệ là gì? Trước tiên, là do tình chính trị thay đổi và khuynh hướng văn hóa thay đổi nên xuất hiện nhiều sự khác biệt trong suy nghĩ. Tuy nhiên, sự khác biệt thế hệ theo sự thay đổi của môi trường cũng là việc không thể tránh khỏi. Nguyên nhân lớn hơn là số hộ gia đình một thành viên tăng lên khiến cho cơ hội giao tiếp trong gia đình cũng giảm đi nhiều. Gần đây, việc kinh tế trở nên khó khăn và dân số người cao tuổi ngày càng tăng cũng là một nguyên nhân. Điều này là sự bất mãn ngày càng tăng do bị cạnh tranh về vấn đề việc làm cộng thêm gánh nặng về thuế khi nuôi dưỡng người cao tuổi.
Theo đó, để giải quyết vấn đề này thì cần có thái độ tôn trọng lẫn nhau và nỗ lực để giao tiếp hiểu nhau. Nếu không lắng nghe ý kiến của đối phương thì mâu thuẫn chỉ càng lớn thêm. Bên cạnh đó, về mặt xã hội, để thế hệ thanh niên giảm gánh nặng nuôi dưỡng người cao tuổi và không bị cạnh tranh việc làm với thế hệ cũ thì cần tạo ra nhiều việc làm và nâng cao chế độ phúc lợi.
Sau đây là tổng hợp mở rộng các biểu hiện có liên quan để “up” vốn từ nha!
Và qua bài văn mẫu trên thì chúng ta cùng học cách diễn đạt hay như sau:
| STT | Mẫu | Dịch |
| 1 | 사회 변화가 빨라질수록 N도 커지고 있다. | Xã hội thay dổi ngày càng nhanh thì N cũng càng lớn dần. |
| 2 | 이는 N에도 방해가 될 수 있다. | Điều này có thể cản trở N |
| 3 | 이러한 N은/는 V1기는커녕 V2기도 한다. | N như này không những không V1 mà còn V2 |
| 4 | 그렇다면 N이 발생하는 원인은 무엇일까? | Nếu vậy, nguyên nhân N phát sinh là gì nhỉ? |
| 5 | 우선 V기 때문이다. | Đầu tiên là bởi vì V… |
| 6 | 그러나 N는 피할 수 없는 일이기도 하다. | Tuy nhiên N cũng là việc không thể tránh khỏi. |
| 7 | 더 큰 요인은 V다는 것이다. | Nguyên nhân lớn hơn nữa là … |
| 8 | V(으)ㄴ 데에도 원인이 있다. | Cũng có nguyên nhân ở việc V,,, |
| 9 | V(으)ㄴ 데다가 …V기 때문이다. | Là bởi vì không những … mà còn … |
| 10 | 따라서 이를 해결하기 위해서는 … V려는 노력이 필요하다. | Theo đó để giải quyết vấn đề này thì cần nỗ lực … |
| 11 | 또한 사회적으로도 V지 않도록 V(으)ㄹ 필요가 있다. | Hơn nữa về mặt xã hội thì cũng cần … để không … |
Cùng học thêm 100 bài văn mẫu TOPIK câu 54 쓰기 tại onthitopik.com nhé!
| Bài 47: Mâu thuẫn giữa các thế hệ){kind=link}