Viết câu 54 쓰기 TOPIK là phần khó nhất trong đề TOPIK. Có thể nói, câu 54 là bài thi VIẾT LUẬN dành cho các bạn ôn TOPIK cao cấp (tức cấp 5 và cấp 6).
Có một sự thật là, để viết văn thì tiếng Việt cũng còn khó chứ không nói gì tiếng Hàn hay bất kì ngôn ngữ nào khác. Thế nên, chúng ta hãy cùng tham khảo nhiều bài văn mẫu mà chính Viện giáo dục công bố hoặc từ chính các chuyên gia Hàn Quốc viết nhé.
Bài 54 trong chuỗi 100 bài mẫu TOPIK 쓰기 câu 54 (dịch chi tiết) sẽ có chủ đề về “교육자의 역할 Vai trò của nhà giáo dục” được trích từ sách tham khảo TOPIK 쓰기의 모든 것.
Đề bài
| 교육이란 한 개인이 지적, 정신적으로 성장할 수 있도록 도와주는 것이다. 어떤 교육을 받느냐도 중요하지만 어떤 사람에게서 교육을 받느냐도 중요하다. 훌륭한 교육자는 한 사람의 인생을 바꿀 수도 있다. 이를 참고하여 ‘교육자의 역할과 조건’에 대한 자신의 생각을 쓰시오. ㆍ교육자의 역할은 무엇인가? ㆍ교육자가 갖추어야 할 요건은 무엇인가? ㆍ그 중에서 가장 중요한 요건은 무엇이라고 생각하는가? |
Bài 54: Vai trò của nhà giáo dục
Đề bài: Giáo dục là việc giúp một cá nhân có thể phát triển về trí tuệ và tinh thần. Việc bạn được giáo dục như thế nào cũng quan trọng nhưng việc bạn được giáo dục từ ai cũng quan trọng không kém. Một nhà giáo dục xuất sắc có thể thay đổi một đời người. Hãy tham khảo nội dung này và viết suy nghĩ của bản thân về ‘Vai trò và điều kiện của nhà giáo dục’.
1. Vai trò của nhà giáo dục là gì?
2. Điều kiện tất yếu mà nhà giáo dục cần phải có là gì?
3. Trong các điều kiện đó, bạn nghĩ điều kiện nào là quan trong nhất?
Đáp án tham khảo
예로부터 교육자는 사회적으로 존경 받아 왔다. 교육자가 하는 역할이 아주 중요하기 때문이다. 먼저 교육자는 지식과 사회 규범을 전달하는 역할을 한다. 사람이 살아가는 데 꼭 필요한 것들을 가르쳐 주는 것이다. 그러나 교육자는 단순히 지식 전달자에 머무르지 않고 학생들의 인성 발달을 돕는 역할도 한다. 적절한 칭찬과 훈육을 통해 잘못한 일은 고치고 잘한 일은 더 잘할 수 있도록 학생들을 이끌어 준다.
교육자가 이러한 역할을 잘해 내기 위해서는 첫째, 윤리 의식이 있어야 한다. 교육자는 학생들의 가치관 정립에 영향을 미치므로 바른말과 행동으로 모범을 보여야 한다. 둘째 전문성이 있어야 한다. 전문 지식을 잘 전달할 수 있어야 학생들의 능력을 키워줄 수 있기 때문이다. 셋째, 인내심이 있어야 한다. 교육자는 다양한 학생들을 만나기 마련인데, 그 가운데는 성적이 부진한 학생이 있는가 하면 태도가 불량한 학생도 있다. 그런데 사람은 하루아침에 바뀌는 것이 아니므로 그들을 도울 수 있으려면 인내심이 필수적이다.
이 가운데 가장 중요한 요건은 윤리 의식이라고 생각한다. 그렇지 않으면 개인적인 편견을 사실인 듯 이야기하거나 교사와 학생 간의 예절을 지키지 않는 등의 문제를 일으키기 쉽다. 또 윤리 의식이 없으면 불행에 빠진 학생들을 모른 척하거나 포기하게 될 수도 있다. 자신의 편리를 우선시하게 될 가능성이 크기 때문이다.
Dịch tham khảo (Dịch: PFkeo0927, Edit: huongiu )
| 예로부터 교육자는 사회적으로 존경 받아 왔다. | Từ trước đến nay, nhà giáo dục luôn nhận được sự kính trọng của xã hội. |
| 교육자가 하는 역할이 아주 중요하기 때문이다. | Bởi vì vai trò của nhà giáo dục rất quan trọng. |
| 먼저 교육자는 지식과 사회 규범을 전달하는 역할을 한다. | Đầu tiên, nhà giáo dục có vai trò truyền tải tri thức và chuẩn mực xã hội. |
| 사람이 살아가는 데 꼭 필요한 것들을 가르쳐 주는 것이다. | Là người chỉ dạy những điều cần thiết trong cuộc sống. |
| 그러나 교육자는 단순히 지식 전달자에 머무르지 않고 학생들의 인성 발달을 돕는 역할도 한다. | Tuy nhiên, nhà giáo dục không đơn thuần chỉ dừng lại ở việc truyền tải tri thức mà còn có vai trò giúp phát triển nhân phẩm của học sinh. |
| 적절한 칭찬과 훈육을 통해 잘못한 일은 고치고 잘한 일은 더 잘할 수 있도록 학생들을 이끌어 준다. | Thông qua việc khen ngợi và đào tạo phù hợp, (nhà giáo dục) dẫn dắt các học sinh để sai thì sữa mà tốt thì phát huy. |
| 교육자가 이러한 역할을 잘해 내기 위해서는 첫째, 윤리 의식이 있어야 한다. | Để có thể làm tốt vai trò này thì đầu tiên nhà giáo dục cần phải có ý thức đạo đức. |
| 교육자는 학생들의 가치관 정립에 영향을 미치므로 바른말과 행동으로 모범을 보여야 한다. | Nhà giáo dục cần phải gương mẫu trong lời nói hành động vì điều này ảnh hưởng đến việc hình thành giá trị quan của học sinh. |
| 둘째 전문성이 있어야 한다. | Thứ hai, nhà giáo dục cần phải có chuyên môn. |
| 전문 지식을 잘 전달할 수 있어야 학생들의 능력을 키워줄 수 있기 때문이다. | Bởi vì chỉ khi truyền tải tốt tri thức chuyên môn thì mới có thể giúp học sinh nâng cao năng lực. |
| 셋째, 인내심이 있어야 한다. | Thứ ba, (nhà giáo dục) cần phải có lòng nhẫn nại. |
| 교육자는 다양한 학생들을 만나기 마련인데, 그 가운데는 성적이 부진한 학생이 있는가 하면 태도가 불량한 학생도 있다. | Nhà giáo dục đương nhiên là sẽ tiếp xúc với nhiều học sinh, trong đó có những học sinh thành tích không tiến bộ và có cả những học sinh có thái độ không tốt. |
| 그런데 사람은 하루아침에 바뀌는 것이 아니므로 그들을 도울 수 있으려면 인내심이 필수적이다. | Tuy nhiên, con người không thể thay đổi trong một sớm một chiều nên nếu muốn giúp đỡ những học sinh này thì lòng nhẫn nại là rất cần thiết. |
| 이 가운데 가장 중요한 요건은 윤리 의식이라고 생각한다. | Tôi nghĩ yếu tố quan trọng nhất trong các yếu tố trên chính là ý thức đạo đức. |
| 그렇지 않으면 개인적인 편견을 사실인 듯 이야기하거나 교사와 학생 간의 예절을 지키지 않는 등의 문제를 일으키기 쉽다. | Nếu không sẽ dễ gây ra vấn đề như nói những định kiến mang tính cá nhân như thể là sự thật, hoặc không giữ được lễ giáo giữa giáo viên và học sinh. |
| 또 윤리 의식이 없으면 불행에 빠진 학생들을 모른 척하거나 포기하게 될 수도 있다. | Thêm nữa, nếu không có ý thức đạo đức thì sẽ tỏ ra không biết hay bỏ qua những học sinh đang gặp khó khăn. |
| 자신의 편리를 우선시하게 될 가능성이 크기 때문이다 | Bởi vì khả năng cao là sẽ ưu tiên sự thoải mái của bản thân hơn. |
Sau đây là tổng hợp mở rộng các biểu hiện có liên quan để “up” vốn từ nha!
| 사회적으로 존경 받다 | nhận được sự tôn trọng của xã hội |
| 역할이 아주 중요하다 | vai trò rất quan trọng |
| 지식과 사회 규범을 전달하다 | truyền tải tri thức và quy phạm xã hội |
| 지식 전달자 | người truyền tải tri thức |
| 학생들의 인성 발달 | phát triển nhân cách của học sinh |
| 적절한 칭찬 | khen ngợi phù hợp |
| 훈육 | huấn luyện, giáo dục, dạy dỗ |
| 잘못한 일을 고치다 | sửa việc làm sai |
| 잘한 일을 더 잘하다 | làm tốt hơn nữa việc đã làm tốt |
| 윤리 의식 | ý thức đạo đức |
| 가치관 정립 | hình thành giá trị quan |
| 바른말과 행동으로 모범을 보이다 | làm gương với lời nói và hành động đúng mực |
| 성적이 부진하다 | thành tích không tiến bộ |
| 태도가 불량하다 | thái độ không tốt |
| 하루아침에 바뀌다 | thay đổi một sớm một chiều |
| 필수적이다 | (rất) cần thiết |
| 개인적인 편견 | định kiến (của) cá nhân |
| 예절을 지키다 | giữ lễ nghĩa |
| 문제를 일으키다 | gây ra vấn đề |
| 불행에 빠지다 | rơi vào bất hạnh, gặp khó khăn |
| 자신의 편리를 우선시하다 | ưu tiên sự tiện lợi của bản thân trước |
Và qua bài văn mẫu trên thì chúng ta cùng học cách diễn đạt hay như sau:
| V는 역할을 한다 | có vai trò … |
| 사람이 살아가는 데 꼭 필요한 것 | cái rất cần thiết trong cuộc sống |
| 단순히 N에 머무르지 않고 …N도 한다 | không đơn thuần chỉ là … mà cũng … |
| V기 위해서는 N이/가 있어야 한다 | để … thì phải có N |
| V어야 V을 수 있다 | có thể … chỉ khi … |
| V기 마련인데, 그 가운데는 N있는가 하면 N도 있다 | đương nhiên là …, trong đó có N và cũng có N |
| 하루아침에 바뀌는 것이 아니다 | không phải cái có thể thay đổi trong một sớm một chiều |
| V(으)려면 N이/가 필수적이다 | nếu muốn V thì N là cần thiết |
| 가장 중요한 요건은 N 이라고 생각한다 | tôi nghĩ yếu tố quan trọng nhất là N |
| N, N 등의 문제를 일으키기 쉽다 | dễ gây ra các vấn đề như |
| 또 … V게 될 수도 있다 | ngoài ra cũng có thể |
| V(으)ㄹ 가능성이 크다 | khả năng … lớn |
Cùng học thêm 100 bài văn mẫu TOPIK câu 54 쓰기 tại onthitopik.com nhé!
| Bài 54: Vai trò của nhà giáo dục){kind=link}